Tennis World ES
Tennis World
TENNIS WORLD MAGAZINE
ENTREVISTAS

Ostapenko y la historia de su nombre

-  Leer: 1240
by Cesia Alvarado

La no. 12 del mundo Ostapenko es conocida en el mundo del tenis como "Jelena", pero en su país natal, Letonia, casi todo el mundo la llama Alona, y hay una razón por la que es así. Al principio, los padres de Ostapenko habían elegido Alona como nombre, un nombre étnico ucraniano que no aparece en el calendario de nombres letones, por lo que no es legal en los documentos.

Ostapenko prefiere que la gente la llame Alona: "Todos los que saben, me llaman Alona", dijo la nativa de Riga, de 20 años, al New York Times. -No me gusta cuando la gente me llama Jelena si lo saben. Casi nadie sabe que soy Alona - en Letonia, casi todo el mundo lo sabe - pero aquí, en WTA, no lo saben.

Y ella se enoja cuando alguien que sabe su preferencia, la llama Jelena. Por ejemplo, sucedió un par de veces que su entrenadora Anabel Medina la llamó por error Jelena. "Ella se dio la vuelta y dijo:" ¡No me llames Jelena! ", La español reveló riendo.

De acuerdo con Karlis Bitenieks, miembro del Departamento de Terminología y Traducción Jurídica del Centro Letón de Lengua Estatal, no existen restricciones legales que estén o hayan estado en vigor para impedir el uso del nombre Alona en documentos legales, lo cual es exactamente lo contrario de lo que declaró la campeona de Roland Garros y su familia.

"Cuando mis padres me nombraron Alona, no podían anotarme en el pasaporte como Alona", agregó Ostapenko. No había tal nombre en el calendario letón. Necesitaba tener un nombre letón, algo que está en la lista.

Así que no pudieron ponerme como Alona, así que me pusieron como Jelena, porque es un nombre similar. En realidad, Jelena no está en el tradicional calendario de nombres y Jelena y Alona sólo aparecen en la versión extendida el 18 de agosto.

Sin embargo, el problema podría ser resuelto como Jelena - o Alona - ganó un título del Grand Slam el mes pasado. El próximo año el gobierno de Letonia puede introducir el nombre Alona en el calendario, pero la no.

12 del mundo no piensa que volvería a cambiar a Alona porque es famosa como "Jelena", y causaría problemas para su imagen, patrocinadores y así sucesivamente. "Pensé en cambiarlo, pero ahora todo el mundo me conoce como Jelena, así que es un poco difícil", dijo.

"La gente pensará que hay otra jugadora con un nombre diferente". .

Powered by: World(129)